4 Haïkus pour percussions, Op. 24 (2008)
Date de création : 18 octobre 2008
→Percussions
Durée : 08:00
Degré de difficulté : 4-5
Haïku pour saxophone alto, Op. 24b (2012)
Date de création : 12 juin 2012
→Saxophone alto
Durée : 02:30
Degré de difficulté : 4-5
- 4 Haikus pour Percussions : Printemps 2:08
- 4 Haikus pour Percussions : Été 2:54
- 4 Haikus pour Percussions : Automne 1:38
- 4 Haikus pour Percussions : Hiver 2:29
Cycle de Haïkus mis en musique pour instruments seuls
4 Haïkus pour percussions, Op.24 (2008)
composés à l’occasion d’un concert avec l’Ensemble Instrumental de l’Ariège
et le chef/compositeur japonais (et ami) invité Hayato Hirose
Soleil Levant sur les Cimes d’Ariège
aki fukaki tonari wa nani o suru hito zo
L’automne profond — quant à mon voisin, que fait donc cet homme au juste ?natsukusa ya tsuwamanodomo ga yume no ato
Ah ! herbes d’été — tout ce qui reste des rêves de tant de guerrierskogarashi ya take ni kakurete shizumarinu
Le vent froid d’hiver ! engouffré dans les bambous le voilà calméfuru ika ya kawaku tobikomu mizu no oto
Ah ! le vieil étang une grenouille y plonge – le bruit de l’eau
Haïku pour saxophone alto, Op. 24b (2011)
nomi shirami uma no shito suru makura-moto
Des puces, des poux et un cheval qui fait pipi près de mon chevet !
Haïkus pour trombone basse, Op. 39 (2014) et Op. 39b (2016)
tera ni nete makoto gao naru tsukimi kana
Séjournant au temple mon visage illuminé contemple la lunesumadera ya fukanu fue kiku koshitayami
Temple de Suma j’entends la flûte qui s’est tue dans l’ombre des arbres
Haïku pour flûte basse, Op. 43
oki yo oki yo waga tomo ni sen neru kochōh
Réveille-toi, réveille-toi ! et deviens mon compagnon papillon qui dort
Haïku pour flûte alto, Op. 43b
tombō ya toritsuki kaneshi kusa no ue
Ah ! la libellule — elle ne peut s’agripper au moindre brin d’herbe !
Haïku pour clarinette contrebasse, Op. 45
kareeda ni karasu no tomarikeri aki no kure
Sur une branche morte un corbeau s’est posé — crépuscule d’automne
Haïku pour saxophone baryton, Op. 45b
waga yado wa ka no chiisaki o chisō kana
Mon ermitage au moins offre des moustiques de petite taille !
Haïku pour harpe, Op. 44b
hyakunen no keshiki o niwa no o chiba kana
On a l’impression qu’il a cent ans ce jardin — tant de feuilles mortes !
Haïku pour célesta, Op. 44
hatsuyuki ya suisen no ha no tawamu made
Le première neige — et les feuilles des narcisses se courbent à peine
Haïku pour percussion, Op. 24c
samidare ni tsuru no ashi mijika nareri
Dans les pluies de mai les pattes de cette grue se sont raccourcies !
